Часто приходится что-либо делать через прокси-сервер (emerge, aptitude для дебианов). В гуевых настройках все ясно.

А в терминале делается так

$ export http_proxy="http://10.0.0.5:8080"

Это для http трафика. Для ftp трафика

$ export ftp_proxy="ftp://10.0.0.5:8080"

Работает под OpenBSD, Gentoo, Debian. Думаю для всех.