Понадобилось перекодировать txt файл из cp1251 в utf-8. Делается так:

polatov@localhost ~ $ iconv -f cp1251 -t utf8 Report.txt > Report.txt.new

Естественно, что конвертировать можно не только из cp1251 в utf-8, и естественно, что не только txt файлы.