Указываю локальные флаги для `mc`:

# echo "app-misc/mc slang -ncurses" >> /etc/portage/package.use

Затем:

# emerge mc 

Чтобы показывались подсказки в utf-8 надо:

# cd /usr/share/mc/

# cp mc.hint.ru mc.hint.ru.koi8r

# iconv -f koi8-r -t utf8 mc.hint.ru.koi8r > mc.hint.ru

# cp mc.hlp.ru mc.hlp.ru.koi8r

# iconv -f koi8-r -t utf8 mc.hlp.ru.koi8r > mc.hlp.ru