Использую на десктопном Ubuntu utf-8, на серверном OpenBSD KOI8-R. Не получается читать каталоги и файлы созданные на кириллице если захожу по ssh с рабочей машины на сервер.

Проблема решается так

$ luit -encoding "KOI8-R" ssh xxxxxxx